POSSESSED
(Harap diingat bahwa tokoh, tempat, peristiwa, kelompok, maupun kepercayaan di dalam drama ini fiktif.)
(Selama dan setelah memproduksi drama ini, seluruh staf dan para aktor mendapatkan konseling psikologis.)
-Episode 5-
Ampun, wanita ini. Kamu kurang sehat?
Enggak, cuma tiba-tiba teringat saja saat kita pertama bertemu dan pel itu.
Pel? Pel?
Hal seperti itu masih diingat.
Kenapa memangnya?
Kita, kan, jadi dekat karena itu.
Kita jadi teman minum dan bersepeda bersama.
Yang seharusnya tidak, sekarang malah bisa lihat hantu.
Nasib manusia itu memang terkadang menakutkan.
Terserahlah soal nasib atau takdir.
Kamu enggak lapar?
Karena habis berolahraga, ...
aku merasa sedikit lapar.
Tadi kita lewat toserba, kenapa enggak makan?
Ayo kembali ke sana.
- Ah, sudah. Lupakan saja. Aku pulang. Dah. - Aku juga pulang.
Hei.
Jalanmu begitu. Kamu terluka?
Enggak.
Setelah sepedaan terus selama beberapa hari, tampaknya jadi meledak.
Meledak? Apanya yang meledak? Apa rodanya meledak?
Lubang buang kotoranku!
Ah ... memalukan!
Dasar!
Ah, laki-laki satu itu. Enggak punya kepekaan sama sekali.
Apa? "Tadi kita lewat toserba, kenapa enggak makan? Ayo, kembali ke sana." Terus kenapa? Mau balik ke sana lagi?
"Anus".
"Anus"! Ampun, wanita itu tak punya rasa malu sama sekali.
Sekarang ini hari Minggu.
Segera, akan berubah menjadi Senin.
Ketegangan dan ketenangan sedang berdampingan saat ini.
Ada yang sedang bersiap untuk hari esok atau sudah berbaring di tempat tidur.
Ada yang belajar keras sampai larut malam dan para orang tua mempersiapkan bekal untuk anak mereka.
Ada pula yang sedang berlibur dengan kekasihnya dan ada yang sedang menghibur diri.
Mungkin takdir akan berubah di awal waktu yang baru.
Terlepas dari apa yang harus dilakukan esoknya, ...
berharap bisa menghabiskan malam ini dengan baik.
Setelah hari ini, beberapa peristiwa baru yang tak terduga akan terjadi.
Sebagian mengatakan itu adalah akhir dunia.
Sebagian lagi mengatakan bahwa itu kekacauan yang terjadi karena manusia jahat.
Meskipun saya tidak tahu apa moral dunia yang berubah atau manusianya yang berubah, ...
saya tetap ingin terus percaya ...
bahwa manusia pada kodratnya baik.
Kejahatan tidak harus mengalahkan kebaikan. (Karena manusia baik, tak perlu ada kejahatan vs kebaikan di dunia ini.)
Bu! Ibu, aku pulang.
Pil Sung sudah pulang.
Tidak.
Jangan ke sana. Jangan masuk. Jangan ke sana.
Tidak.
Maaf.
Hwang Dae Doo.
Ck, ck, ck, ck, ck, ck. Kasihan sekali.
Demi melihat ibumu, ...
akhirnya melarikan diri dari panti asuhan dan datang ke sini.
Apa ini?
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Kupikir kau akan sama dengan Kim Nak Chun yang mati itu.
Tapi, mengejutkannya kau sama sepertiku.
Kau ditinggalkan oleh masyarakat.
Bahkan tak dipedulikan siapa pun.
Bukan begitu?
Apa ... Apa yang kau inginkan?
Perlahan-lahan membawa kembali teror pada dunia ini.
Dengan cara yang sangat menyakitkan. Itulah kebahagiaan terbesar sekaligus sukacita untukku.
Semua salah dunia ini yang telah meninggalkanku ...
dan menunjuk hidungku sebagai seorang pembunuh. Jangan merasa terlalu bersalah.
Dengan begitu akan terbukti.
Membuktikan apa?!
Kau juga sama.
Aku perlahan-lahan akan menghancurkan dunia ini.
Nikmati saja permainannya tanpa perlu khawatir.
Pada akhirnya, kau akan menjadi buktinya.
Kau sama dengan Kim Nak Chun yang mati itu.
Jangan pergi.
Jangan pergi dengan paman itu.
Hei, jangan pergi.
Jangan pergi bersama paman itu.
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Kenapa memeriksa Hwang Dae Doo?
Aku memeriksa apa orang ini benar-benar meninggal pada 30 Desember 1997.
Kamu sudah makan belum? Dia meninggal 20 tahun yang lalu. Bahkan bukan tulang-belulang lagi, dia sudah jadi tanah lagi.
Hei, apa kau masih terngiang-ngiang perkataannya si Seon Yangwoo?
Ampun, deh.
Wah ... perhatian sekali.
Berkatmu, bagian bokongku takkan sakit lagi.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Sudah muncul, sudah muncul!
Mereka akan melakukan transaksi. Dia akan muncul!
Mau bagaimana lagi? Lakukan yang terbaik untuk menangkapnya.
Siap, Pak!
(Direktur: Oh Su Hyeok)
(Strategi Pemasaran M&A)
Apa Anda mau secangkir teh?
Ya.
Berkat orang tua, ...
anak nakal tak kompeten ...
bisa mengurus perusahaan sebesar ini.
Bahkan meski menganggur, menghabiskan uang seperti air mengalir pun tak jadi masalah.
Bagaimanapun, dia dijadikan direktur perusahaan.
Ada yang bagus juga.
Dasar bajingan.
Apa pula ini?
Dulu memang menyenangkan, ...
tapi sekarang sudah berakhir.
Apa kau tidak lelah?
Semuanya terkubur karena aku tak bicara.
Tapi, aku juga bisa membongkarnya.
Aku berniat mengundurkan diri dari perusahaan.
Bukan dua ratus juta.
Hari ini, aku akan menaikkan jumlahnya untukmu.
Bersiaplah.
Sangat menarik.
Tepat sekali.
Ada seorang temanku yang harus pergi juga.
(Merapal mantra.)
Hal buruk akan terjadi.
Wah, jago sekali bajingan ini.
Bajingan ini tahu jalan.
Hei, tolong beri kami jalanlah.
Gas terus!
Berhenti, Bajingan! Berhenti!
Hampir saja ke akhirat.
Bajingan ini. Dia benar-benar sudah tidak waras.
Hei, berhenti! Bajingan, berhenti kau!
Bocah ini benar-benar brutal.
Lampu merah, lampu merah!
Minggir, minggir, minggir, minggir, minggir!
Oh. Apa dia baik-baik saja?
Wah, ini benar-benar gila. Berengsek!
Hei, letakkan pisaunya!
Aku tak mau ada yang berdarah hari ini. Hentikan saja.
Aku ada urusan mendesak hari ini.
Lain kali kalian boleh tangkap aku.
Hei, kau bisa terluka.
Cepat letakkan pisaumu.
Kau tidak bisa menggertakku.
Aku yang akan menusukmu.
Kau bisa kembali mengejarku setelah dari rumah sakit.
Berandal.
Sudah, tembak saja langsung!
Aku benar-benar akan menembak ini.
Detektif Choi!
Maaf! Hei, Bajingan!
Detektif Choi, kau baik-baik saja?
(UGD)
- Astaga. - Maafkan saya.
Anda sedang apa?
Ah, ya. Saya ada perlu sebentar. Maaf.
Aduh. Aduh. Aduh, dadaku.
Dokter, dada saya sakit.
Aduh, sakit.
Aduh, Dokter. Bukannya mengobati saya, Anda mau pergi ke mana?
Kau sengaja menembakku, ya?
Berisik.
Kau tahu apa mottoku?
Meski mata tak bisa dibalas mata dan tenggorokanmu akan tetap utuh, ...
kau pasti akan kubalas.
Pembalasan apa?
Aku saja serasa mau mati saat dipatuk merpati.
Kalau kau membidik penjahat itu, ya, seharusnya kau bisa menangkapnya.
Hei, yang pasti ...
Tanggung jawabmu bedebah itu lolos. Seratus persen.
Hei, kau belum menemukan petunjuk?
Senior, ini.
Ini narkotika, kan?
Saya baru pertama kali lihat ini.
Apakah itu kokain?
Kokain? Bukan itu ... Coba lihat butiran ini.
Teksturnya seperti garam.
Oh, sepertinya dia benar-benar panik.
Dompetnya bahkan ditinggal.
Kim Tae Sik. Wah ... Tae Sik, tengkiyu banget.
- Hei, ayo kembali ke kantor. - Iya.
Apa? Narkotika zombi? (Ruang Pertemuan - Kantor Polisi Sangdong)
Ketika pertama kali ditemukan di Korea, diketahui ini obat yang mematikan.
Terus kenapa ini disebut narkotika zombi?
Kalau kau menghirupnya dalam jumlah tertentu, akan menyebabkan efek samping.
Efeknya itu sangat aneh.
Apa?
Kau akan menggigit orang seperti zombi.
Luar biasa sekali.
Apa tak ada yang bisa dicoba?
Untuk apa?
Aku ingin mengunyah seseorang.
Jangan bercanda.
Kalau ini tersebar di negara ini ...
seperti yang kalian jelaskan, ...
pintu neraka akan terbuka.
Kita belum tahu tentang tindak-tanduk Kim Tae Sik, ...
seberapa banyak dia memperdagangkannya.
Bos pengedarnyalah kuncinya.
Kim Tae Sik hanya pemasok.
Yang bertanggung jawab atas penyebarannya, itulah kuncinya.
Kalau sebuah organisasi yang mengedarkannya, ...
kemungkinan tinggi narkotika ini telah tersebar ke seluruh pelosok negara ini.
Ini benar-benar akan membuka pintu ke neraka.
Namun, jika melihat catatan kriminal Kim Tae Sik, ...
dia hanya melakukan pencurian dan penipuan.
Daripada mengatakan dia anggota organisasi, lebih baik mengatakan dia menyebarkannya secara pribadi.
Apakah itu organisasi atau transaksi pribadi, ...
kita harus segera menangkapnya.
Kalau hanya ini barang yang dimilikinya, ..
kita beruntung.
Misal dia masih punya yang lain, ...
itu pasti akan bikin pusing tujuh keliling.
Mulai hari ini, jangan ada yang pulang.
Kita awasi rumahnya si Kim Tae Sik.
Kita mengintai di sana. Oke?
- Baik, Ketua! - Ya.
Ketua, ini pengakuan saksi mata kasus pencopetan di toserba minggu lalu.
Oh. Baik, baik. Terima kasih, Petugas Choi.
Aduh, ada apa, sih? Ngapain tarik-tarik?
Yang benar saja.
Kau bilang naluriku buruk.
Kau mau kuberi tahu sesuatu yang benar?
Pasti kau akan sangat terkejut.
Apa itu?
Aku sudah jadi detektif selama lebih dari dua puluh tahun hidupku.
Tak ada yang bisa lolos dari mataku.
Jangan bicara omong kosong.
Baik, ini omong kosong.
Kau pasti akan terkena serangan jantung setelah tahu ini.
Maksudku Detektif Kim. Si Jun Hyeong.
Dia kenapa?
Dia sedang jatuh cinta.
Apa?
Kau tahu siapa yang dia taksir?
Dari Divisi Lalu Lintas, Petugas Choi.
Choi Yoon Ji.
Kau sangat terkejut, kan?
Kalaupun kamu menipuku, aku takkan tertipu.
Astagah ...
Apa ini? Kok, reaksimu begini?
Ini sungguhan, tahu.
Kau bersamanya setiap hari.
Bisa-bisanya tidak tahu soal itu.
Aku sudah tahu itu lebih dari empat puluh ribu tahun.
Tak ada seorang pun di kantor kita yang tidak tahu soal itu.
Astaga. Ternyata ada satu.
Apa?
Kenapa kau begitu lamban?
Tidak seperti itu sebelumnya.
A-apa maksudmu?
Hei. Ka-kau sudah tahu? Hei!
Bocah itu jelas tidak tahu.
Pasti malu kalau dia mengakuinya.
Aku kereeen.
Seo Jung.
Tak ada tamu. Haruskah kita pulang awal dan minum?
Aku lelah sekali, mau istirahat saja di rumah.
Kamu benar-benar, deh.
Bagaimana bisa di akhir pekan kamu di rumah saja?
Kalau tak mau minum, nonton film saja bagaimana?
Apa kamu dengan pria itu sudah selesai?
Kenapa sekarang nempel-nempel padaku?
Ada dua hal yang harus diubah secara berkala.
Kendaraan dan laki-laki.
Berdasarkan hal itu, ...
hubungan kami berdua sudah selesai.
Aku sedang cari yang baru.
Ayo nonton film setelah makan malam.
Kamu belum nonton film yang baru rilis, kan?
Sedih sekali.
Itu harus ditonton oleh pasangan kekasih.
Kita bukan kekasih.
Kupikir itu bukan gurauan.
Setelah menonton film itu, laki-laki akan menderita kekeringan mata, sebab air mata mengalir deras.
Pasangan yang bercerai, ...
langsung merobek perjanjian perceraian mereka!
Saya beli kimbap.
Wah, hangatnya.
Hei, tapi apa orang yang identitasnya sudah terungkap ...
akan pulang ke rumahnya terang-terangan?
Ya.
Bocah sableng.
Hei, kimchinya mana?
Saya enggak beli kimchi, tapi kopi.
Hei, Bocah. Harusnya kau beli kimchi!
Ah, benar-benar bocah satu ini! Tak bisa diharapkan.
Hei, aku juga mau pulang. Ini sudah jam delapan. Kau mau mati?
Memangnya sudah berapa lama sampai bisa mati segala?
Kami sudah di sini selama 20 jam!
Pulanglah. Kau sudah bekerja keras.
Tidurlah.
Lumayan aku bisa balas dendam sedikit. Rasakanlah.
Kau sudah jadi hantu.
Kamu hari ini sibuk?
Kalau tidak, mari kita ke bioskop.
Kau sudah datang?
Tapi, matamu kenapa?
Apa kau pergi ke desa batubara? Gelap sekali itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Lupakan itu. Apa filmnya?
Oh. Film roman sedih.
Air mata dan ingus akan mengalir keluar.
Kamu suka yang begini, kan?
Tentu saja.
Apa pria umumnya suka genre yang begini?
Aku ini ... lebih emosional daripada yang terlihat.
Ketika aku menonton film, aku mungkin akan keluar karena malu.
Mengapa?
Ya aku menangis tersedu-sedu.
Nonton setengah saja takkan kehilangan muka.
Apakah kamu tidak mau melihat wajahku?
Kamu tidak mau mengingat wajahku?
Tak ada seorang pun yang hafal wajahmu lebih daripada aku.
Jangan khawatir. Dasar bodoh.
Tak sopan sekali menonton filmnya hanya setengah saja.
Sudah selesai?
Film itu tidak bagus.
Anehnya, aku merasa sangat nyaman.
Sangat sulit untuk merasa nyaman di bioskop.
Kamu pasti sangat bahagia.
Tentu bahagia.
Makan?
Kelihatannya di sini mahal.
Aku tak minta kamu bayari. Jangan khawatir.
Aku bahkan tidak bisa membayar ongkos taksi.
Mari saya tunjukkan jalannya.
Ah, baik.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Tak suka?
Tidak ada film yang tidak memiliki trailer.
Kau harus beri tahu kalau mau duduk di situ.
Astaga. Lagi-lagi berpikiran aneh.
Ada yang akan datang lagi soalnya.
Siapa yang akan datang?
Orang yang membelikan steik mahal untuk kita.
Kenapa? Kau merasa kecewa?
Kecewa apanya?
Siapa yang akan datang?
Orang yang juga dikenal Detektif Kang.
Orang yang juga dikenal olehku ...
Mungkinkah?
Mbak, di sini, di sini.
Aku sedikit takut.
Kupikir kamu sendirian.
Bagaimana kamu akan menjelaskan situasi ini?
Bukankah ini berarti kalian bukan hanya sekadar kenalan?
Oh, dia detektif, kan?
Visinya sangat kuat.
Terutama soal laki-laki.
Ampun. Dia ingin melihat seorang pria?
Apa ini bisa disebut normal?
Bukankah saya lebih normal darimu?
Di mana pakaian itu dibeli?
Pakaian yang abnormal itu.
Apa? Abnormal?
Kau dengar, kan? Apa yang dia katakan tadi, dengar?
Dia bilang hal yang benar.
Mbak, fesyenmu memang tidak terlalu normal.
Yah, kita cukupkan saja.
Pria macam apa dia?
Kami benar-benar mirip.
Destino. Takdir.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa sangat terhubung dengan seseorang.
Berapa umurnya?
Berondong.
Mbak pasti senang.
Apakah dia tampan?
Terlalu tampan. (Mas Kulin kali ah, terlalu tampan)
Karier?
Filsuf.
Filsuf?
Profesor?
Kurang lebih.
Kurang lebih?
Maksudnya peramal.
Astaga, itu norak.
Bukan peramal, tapi filsuf nasib.
Jadi, aku minta kamu melihatnya.
Apa ada sesuatu pada dirinya yang penuh dengan energi spritual?
Tapi, manusia satu ini tak bisa ikut-ikutan.
Apa dia ikut komunitas meramal?
Eh, maksudnya, lembaga filsafat?
Ya, terus kenapa?
Aduh, firasat buruk macam apa ini?
Oh, Seung Kyeong.
Aduh, ini mah tidak bisa tidak ikutan.
Aduh, dasar. Apa yang mau kau lakukan, sih?
Apa hubunganmu dengannya?
Kau tak perlu tahu.
Yang jelas aku punya hubungan dengannya.
Kenapa? Kau mau tinggalkan dia setelah beberapa waktu?
Apa wanita itu hanya berlaku selama seminggu?
Detektif. Baik, aku akan jujur.
Ya, aku pergi meninggalkannya.
Dulu mungkin akan begitu.
Tapi, aku berubah pandangan setelah bertemu Seung Kyeong.
Seung Kyeong adalah wanita yang ditakdirkan untukku.
Jadi, lupakan masa lalu dan lanjutkan ke masa depan.
Berjanjilah untuk tidak mengungkapkan masa laluku.
Dicap, disegel, di ...
Dunia ini sangat kecil.
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Yah, ada sesuatu sebelumnya.
Saya sangat suka Detektif Kang.
Membantu orang lain dengan bertindak sebagai pemecah masalah.
Orang yang benar-benar baik.
Bagaimana perasaan kami?
Ah, pasangan alami?
Bagaimana?
Akumulasi.
Dia bukan orang jahat, tapi kenapa jawabannya suram begitu?
Senor Bae, apa dia benar-benar orang baik?
Ya, tentu saja.
Tapi, apa hubungan kalian berdua?
Ya, hanya kenalan.
Benar juga. Dia punya kemampuan yang mirip denganmu.
Filsuf juga?
Tidak, kok. Silakan kembali makan.
Apanya yang tidak?
Dia bisa melihat orang sama akuratnya dengan Senor Bae.
Dia hanya sedikit penakut.
Bukankah orang yang bisa ...
punya aura untuk saling mengenali?
Kalian tidak merasakan aura satu sama lain?
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu fokus melihat saya?
Mari kita minum anggurnya.
Saya tahu perasaan itu.
Setelah beberapa bulan bertinju, ...
seorang teman yang sangat pandai bergabung di komunitas.
Bukankah itu perasaan persaingan untuk sebuah kejuaraan dunia?
Bagaimana bisa analogi Senor Bae begitu lucu?
Lihat dia dan cobalah.
Lekas.
Nah, coba lihat saya.
Sayang, aku pergi ke kamar mandi dulu.
Kurasa dia bukan penipu.
Aura tak normalmu bisa dirasakannya.
Dasar. Sudah kubilang jangan bilang aku begitu, kan?
Kenapa ... kamu hanya selalu marah-marah di depanku, sih?
Buat mataku melek saja.
Kamu mau naik sepeda?
Sepedaan malam-malam.
Aku hanya merasa tertekan.
Apakah ada sesuatu terjadi?
Aku hanya merasa tak terlalu baik akhir-akhir ini.
Apa yang kamu rasakan?
Lupakan saja. Pulanglah.
Bukankah kau bilang akan mengintai besok pagi?
Benarkah itu tidak masalah?
Kalau masalah kenapa?
Kenapa?
Ketika aku bertanya peramal nasib tentang hubungan di antara kita, ...
katanya hanya kita yang bisa tahu soal itu.
Apa itu hubungan yang tak diketahui?
Sudah, mari pulang.
Hei.
Kau mau makan ramyeon dulu?
Aduh, jantungku berdetak terlalu kencang.
Tapi, yang pasti wanita itu ada rasa padaku.
Aku yakin.
Tapi, kalau dia menawariku ramyeon, ...
kenapa cuma manggil doang tanpa mengajak masuk?
Ah ... mungkin dia tak punya mangkuk lebih?
Tapi, apa aku harus cuci piring di rumah orang lain?
Tapi, kurasa aku cukup keren hari ini. Aku tak melakukan hal aneh.
Dia menawariku makan ramyeon.
Dia menawariku karena melihat sisi kerenku.
Kupikir aku laki-laki yang bisa dipercaya.
Bukan begitu?
Aduh, dia ini. Kau merasa sedih?
Aku ditawari makan ramyeon.
Untuk mempekerjakan lebih banyak karyawan kontrak, ...
kita memecat dua puluh karyawan tetap, tapi ...
ada salah satu karyawan yang bunuh diri.
Jadi, itu menyebabkan organisasi persatuan karyawan protes.
Tolong diurus.
Selama Anda mengurus masalah ini dengan baik, ...
Presdir juga akan mengembalikan posisi Anda dengan baik.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Permintaan dari organisasi persatuan karyawan, ...
pura-puralah mendengarkan mereka.
Setelahnya, saya diam-diam akan memanggil perwakilan dari organisasi.
Cukup sembunyikan kartunya.
Kartu tersembunyi?
Tidak terlalu jelaskah?
Cukup lakukan saja itu.
Kalau Anda membuat masalah lagi, ...
Anda akan bangkrut.
Sangat menyenangkan melakukan sesuatu.
Pemecatan adalah pembunuhan. Dengarkan kami dan pahami kami. Kami bukan mesin.
Beri ganti rugi atas karyawan yang bunuh diri!
Ganti rugi! Ganti rugi! Ganti rugi!
Perbaiki jalur produksi!
Perbaiki! Perbaiki! Perbaiki!
Berhenti mengeksploitasi karyawan!
- Berhenti! - Berhenti! Berhenti!
Pulihkan kembali karyawan yang diberhentikan!
- Pulihkan kembali! - Pulihkan! Pulihkan!
Bayar ganti rugi atas karyawan yang bunuh diri!
Ganti rugi! Ganti rugi! Ganti rugi!
Pulihkan kembali karyawan yang diberhentikan!
- Pulihkan kembali! - Pulihkan! Pulihkan!
- Silakan lewat sini.
Bayar ganti rugi atas karyawan yang bunuh diri!
Ganti rugi! Ganti rugi! Ganti rugi!
Anda baik-baik saja?
Kau tahu ini ada di mana? Beraninya kau masuk?!
Pak Lee dibunuh oleh kalian semua!
Kau sudah di sini?
Ada apa?
Ini barang baru untuk sekarang.
Meski harganya sangat mahal, ...
tapi efeknya lebih kuat dari yang lain.
Oh ... bocah ini pecandu.
Garam mandi.
Garam yang digunakan saat mandi, itulah nama lainnya.
Namun, itu lebih dikenal dengan nama lain.
Narkotika zombi.
Zombi?
Metode inhalasi sama dengan kokain sebelumnya.
Tapi, kalau kau menghirup terlalu banyak, ...
kau akan menjadi zombi.
Karena sensasi terbakar dari dalam tubuh, ...
ketika tubuh tidak tahan lagi, akhirnya ...
menyerang orang, ...
memakan daging, ...
menyantap otak manusia.
Wow.
Kau harus perhatikan itu.
Kau bisa melihat surga hanya dalam beberapa menit.
Tapi, barang semacam ini ...
haruskah diberikan di tempat semacam ini?
Kurasa kalian ingin kabur setelah mendapat yang kalian mau.
Sampai berceloteh banyak begitu.
Satu hal lagi yang perlu diperhatikan.
Anak konglomerat, ...
putra bungsu dari presdir Grup TF.
Juga pelanggan kami yang terbesar, ...
mungkin akan berakhir begini.
Tapi kalau kau tidak mendapatkannya, aku takut kau akan menderita.
Kau cukup tahu ...
betapa ketatnya kami dalam pengedaran narkotika.
Obat yang kusuplai secara teratur ...
untuk kesenangan, ...
tak bisa sekadar diberikan pada para kucing dan anjing.
Jadi jika seseorang tertangkap, ...
semua yang terlibat, ...
kita pun juga akan mati.
Apa kau sekarang sedang mengancamku?
Itu bukan ancaman, tapi ...
peringatan serius.
Orang yang belum lama diterima ...
malah mencuri beberapa.
Itu bukan guyonan.
Untungnya, sebelum polisi menangkap ekornya, ...
kami yang langsung turun tangan untuk menghentikan bencana.
Kami hampir mengadakan pemakaman.
Mungkin aku sekarang seperti ini, tapi ...
ketika kau melakukan sesuatu yang bodoh, ...
saat itu, ...
di tempat yang sama, ...
mungkin kau yang ada di situ.
Terserah kau seorang konglomerat atau sultan.
Menyenangkan sekali sampah satu ini.
Berhati-hatilah saat berbicara.
Tetap berada di bawahku, ...
aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.
Astaga.
Kau mau ke mana?
Ke mana aku?
Coba cari tahu.
Mau apa dia?
Kim Tae Sik.
Hei, balik ke kantor.
Ini sangat menarik.
Kau, Kang Pil Sung.
Hei, para berandal bodoh!
Data pribadinya sudah ada di tangan polisi.
Itu kesalahan atau kebodohan?
Kau benar-benar seorang bos bodoh yang menyedihkan.
Apa?
Bodoh?
Itu pisau atau besi berkarat?
Kemarilah.
Dasar berengsek.
Berengsek.
Apa ini?
Aku?
Direktur Oh Su Hyeok.
Bukan itu.
Apa kau pernah membunuh orang?
Bahkan mereka yang tidak memiliki keberanian, ...
tidak bisa menjadi raja anak-anak ...
dan terus dipermainkan.
Aku tadi bilang menyukaimu, kan?
Kalau kau membiarkannya hidup, kau yang mati.
Bagaimana ini?
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Tolong aku.
Terlihat bagus.
Kau bisa melihat bagaimana kau mati.
Tidak semua orang memiliki kesempatan yang sama.
Sekarang kita berada di atas kapal yang sama.
Dengarkan kata-kataku.
Aku takkan membiarkanmu pergi ke neraka.
Kalau tak suka, katakan saja.
Oh ...
Yang bawa gunting kuku tolong angkat tangan.
Seo Jung.
Ini benar-benar ...
akan amat sangat menarik.
Seo Jung.
Apa Bibi sudah tidur?
Tidak ada apa-apa.
Apa mungkin ...
Bibi tahu ...
di mana Ibu?
Bisa-bisanya berakting seram begitu?
Tokonya sudah tutup.
Sudah saya bilang, tokonya sudah ...
Kau kenapa?
Aku mau makan sushi.
Kau tahu kenapa kau dikucilkan?
Itu karena kau melakukan hal-hal yang bodoh.
Aku harus pergi.
Apa?
"Aku harus pergi"?
Karena wali kelas membelamu, ...
kau jadi punya keberanian ...
dan merasa bahwa dunia ini milikmu?
Enggak bisa dibiarkan.
Apa yang kamu lakukan?
Yoo Seung Hee, ini tak ada hubungannya denganmu.
Pulang saja sana.
Kau menentangku?
Cukup.
Kudengar ayahmu seorang polisi.
Apa pangkatnya?
Apa kamu tahu siapa ayahku?
Ayahkulah yang membantu ayahmu dipromosikan.
Terima kasih.
Ini peringatan terakhir.
Pergilah.
Kenapa?
Kau akan mengadukannya pada ayahmu?
Yah ...
besar tanpa ibu, ...
apa kau bisa mendapatkan pendidikan yang layak?
Ketua, saya membeli kopi.
Sejak kapan Anda tahu?
Aku tahu empat puluh ribu tahun yang lalu.
Bahkan jika kamu menipu hantu, kamu tidak bisa menipu mataku.
Maaf, Pak.
Kenapa kamu minta maaf?
Apa yang perlu kumaafkan?
Hei, ...
aku bukan orang kolot.
Apa lagi Petugas Choi ini ...
baik dan cantik.
Tidak peduli dengan siapa, aku merasa akulah yang menang.
Tapi, tak pernah kusangka kamu memilih Jun Hyeong kami yang jujur.
Kalian juga tahu.
Kita ini polisi.
Bukan pekerjaan berat yang bisa diterima orang awam.
Tapi, ...
jika ada sepasang kekasih yang saling mengenal dengan baik dan menikah ...
Itu tak jadi masalah.
Perceraian Ketua apa karena ...
Benar.
Beginilah nasib yang harus ditanggung ...
atas kerja keras seorang polisi.
Apa Anda tidak mempertimbangkan untuk menikah lagi?
Hei, Petugas Choi.
Apa kamu masih ada bibi yang sendiri?
Umur enam puluh juga tak apa, kan?
Ya, itu benar.
Bocah-bocah ini, ikut campur saja. Nimbrung seenaknya.
Hei, bagaimana Kim Tae Sik?
Menyelam dalam-dalam.
Pasti begitu.
Kalian juga sudah dengar, kan?
Korban penyalahgunaan narkotika baru ditemukan tadi malam.
Tubuh seorang pemilik restoran terkoyak ...
Sudahlah.
Singkatnya, jika kita tidak menghentikan tahap awal ini, ...
Republik Korea aka tamat.
Tahu, kan?
Ketua, tolong segera ke kantor.
Ada apa ini?
Saya ayahnya anak ini.
Benar-benar membuat syok.
Sibuk menangkap bajingan, sampai tidak ada waktu ...
mengurus anak sendiri yang seperti preman ini?
Apa?
Apa maksudnya itu?
Apa yang terjadi?
Di sekolah, ...
dia mematahkan pergelangan tangan teman sekelasnya.
Apa?
Beliau ibu anak itu.
Apakah ini benar?
Bukan begitu.
Lihat dia.
Dari mana kau belajar bersikap sekurang ajar ini?
Kamu tidak mematahkan tangan anakku?
Ketika terpojok kau harus melarikan diri. Apa itu yang diajarkan ayahmu?
Bu, jaga bicara Anda!
Hei.
Kau tidak mau diam?
Kenapa kamu tidak sopan begini?
Diam saja.
Ayah!
Maaf, Bu.
Saya tidak mengajari anak saya dengan baik.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak bisa diam saja. Saya mau kasus ini diusut sampai tuntas.
Saya tidak ingin mengatakan ini., tapi ...
apa kamu tahu siapa ayahnya?
Oh.
Orang penting di Sangdong, Pak Han Jin Seok?
Aduh.
Hei, Seung Hee, kamu keluar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, Petugas Choi.
Tolong bawa anak ini keluar.
Baik.
Hei.
Siapa kamu?
Dia pelaku.
Menggunakan kekerasan di sekolah.
Aduh, apa karena anak orang yang punya jabatan?
Tak mirip sama sekali dengan orang dari keluarga terhormat.
Apa?
Detektif Kang.
Kamu kenapa begini, sih?
Bu, biar saya jelaskan kejadian sebenarnya. Dengarkan, ya?
Yang suka merisak itu anak Anda.
Dia menahan seorang siswi ke gudang sekolah dan melakukan kekerasan terhadapnya.
Seung Hee melerai mereka dan meminta mereka keluar.
Nah, putri Andalah yang pertama kali memukulnya.
Seung Hee sudah memperingatkannya beberapa kali sebelumnya.
Namun, putri Anda masih terus melakukan kekerasan.
Jadi, apa yang dilakukannya hanya pembelaan diri!
Bisakah kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu katakan?
Akan saya bawa ini ke jalur hukum!
Ya, yang akan kesulitan pun paling cuma putri Anda.
Rekaman CCTV di sekitar sekolah sudah ada di tangan kami.
Jadi, konsultasikan saja dengan sekolah ...
mengenai perbuatan jahat putri Anda satu per satu!
Segalanya akan menyebar.
Pasti ayahnya akan bangga.
Apa tadi?
Jalur hukum?
Silakan saja tangani sesuai dengan hukum.
Lagi pula, orang yang mengatakan itu justru paling benci hukum!
Namamu Seung Hee, kan?
Aku lebih tua beberapa tahun darimu.
Kita seperti adik-kakak jadinya.
Aku sudah dengar.
Kamu sangat kuat.
Bagus sekali!
Aku merasa sangat bangga, lo. Sungguh.
Kudengar kamu bercita-cita jadi seorang polisi.
Kamu juga belajar seni bela diri. Apa itu?
Yuyitsu.
Benarkah?
Aku belajar tinju.
Serius?
Ya.
Seung Hee ...
Bagaimana kalau ke depannya kita jadi kakak dan adik?
Perkiraan waktu kematian adalah sekitar 72 jam.
Paru-parunya ditusuk dan dia tewas di tempat.
Dia benar Tae Sik.
Ampun, berandal ini.
Kalau waktu itu kau tertangkap, ...
kau takkan berakhir begini.
Apakah ada keadaan khusus lainnya?
Tidak ada yang istimewa.
Ini ada di sebelah korban.
Di sebelahnya?
Apa ini?
Bukankah ini kaca spion untuk kendaraan?
Hwang Dae Doo.
Hwang Dae Doo masih hidup.
-Akan ada epilog beberapa saat lagi-
Subtitle versi Chinese BG diunggah oleh Ruo Xi - VIU di situs Subscene.
Alih bahasa dan Penyunting Subtitle: Fidah~
Maaf bila ada kesalahan di dalam subtitle ini karena kendala bahasa dan kurangnya ketelitian.
Kunjungi blog saya di http://sekedarnulis12.blogspot.com
-Preview episode selanjutnya-
Perlahan aku akan menghancurkan dunia.
Nikmati permainannya.
Jangan terlalu khawatir.
Ada perlu apa?
Saya datang untuk bertemu Ibu Sin.
Gerbang neraka akan terbuka.
Akan ada hal-hal yang tidak bisa dihentikan.
Jadi, itu yang mengerikan tentang pernikahan.
Kamu juga.
Aku juga bisa merasakannya darimu.
Lepaskan wanita itu.
Biar aku yang mati.